O Significado do Nome de Algumas Produtoras de Jogos Japonesas

O blog Japanmanship criou um artigo interessante sobre o significado do nome de algumas das produtoras de videojogos japonesas.

Quem diria que um nome como NINTENDO teria algum significado. Pois é, mas tem. Escrito em japonês, versão Kanji, fica assim : "Nin"(cargo, responsabilidade) ,"ten" (céu) e "do" (templo, magnifico). Muitas vezes também é traduzido como " Deixem a sorte para os céus".

"Capsule Computers", é mais um exemplo de como os japoneses gostam de abreviar os nomes das empresas.

É a abreviatura de “Service Games” que anteriormente se chamava " Standart Games". Apesar da companhia respirar Japão, ela foi fundada por um norte-americano, David Rosen, sendo depois adquirida por um japonês, Nakayama, em 1979.

Shin Nihon Kikaku traduzido dá qualquer coisa como "Novo Projecto Japonês" ou "Novo Design Japonês"